1 00:00:13,407 --> 00:00:20,279 Det er synd med Svenssons i Katthult som har så dårlig batting for en gutt. 2 00:00:20,447 --> 00:00:27,205 På gården Katthult i Lönneberga gutten Emil bodde i Småland. 3 00:00:27,367 --> 00:00:34,443 Han laget flere bløff enn det var dager i året. Det likte ikke folk. 4 00:00:34,607 --> 00:00:40,842 God dag, kjære mor. Vi har laget en liten samling her. 5 00:00:41,007 --> 00:00:48,163 Vi trodde det ville være nok å sende Emil til Amerika. 6 00:00:48,327 --> 00:00:54,277 Emil er en merkelig gutt. Vi elsker ham akkurat som han er! 7 00:01:01,367 --> 00:01:03,358 Emily! 8 00:01:07,207 --> 00:01:11,883 Emil synger Du kjære lille snekker, her kommer jeg igjen 9 00:01:12,047 --> 00:01:16,677 Nå er det travelt, kan du tro, nå er det kuttet igjen 10 00:01:16,847 --> 00:01:23,446 Snickerboa hopper og faller ved snickerboa Det er godt å ha håp 11 00:01:23,607 --> 00:01:29,477 For stakkars meg håpløshet 12 00:01:29,647 --> 00:01:34,198 Til snickerboa flyter jeg når det er noe jeg har gjort 13 00:01:34,367 --> 00:01:39,122 Men faren løper også bra, selv om det ikke er like raskt 14 00:01:39,287 --> 00:01:45,965 Snickerboa hopper og faller ved snickerboa Det er godt å ha håp 15 00:01:46,127 --> 00:01:50,200 For stakkars meg håpløshet 16 00:01:50,367 --> 00:01:54,679 Uforskammet barn, du bare vent! 17 00:01:58,783 --> 00:02:04,221 Send Emil til Amerika... Jeg hørte aldri på mannen! 18 00:02:04,383 --> 00:02:08,820 Amerikanerne har ingen skade har gjort oss- 19 00:02:08,983 --> 00:02:13,818 -så hvorfor skulle vi dykke på dem Emil? 20 00:02:13,983 --> 00:02:20,695 Det skrives det om i avisen det forferdelige jordskjelvet der borte. 21 00:02:20,863 --> 00:02:28,372 Jeg mener, det ville vært for mye hvis nå til kupp Emil... 22 00:02:28,543 --> 00:02:36,097 Gå ut i fjøset og melk. Det er det eneste du forstår. 23 00:02:41,463 --> 00:02:47,015 Det må være litt rettferdighet. Amerikanerne skal ikke ha all elendigheten. 24 00:02:47,183 --> 00:02:52,132 Jeg vil gjerne bytte med dem. Jeg skriver til dem: 25 00:02:52,303 --> 00:02:58,776 ''Her har du Emil. Send hit det jordskjelvet i stedet.'' 26 00:03:03,063 --> 00:03:05,531 Å! 27 00:03:10,303 --> 00:03:16,299 - Fryktelig gutt! -Emil! Emily! 28 00:03:24,263 --> 00:03:27,653 Hører du! Åpne! 29 00:03:27,823 --> 00:03:33,534 Snekkerboden kunne skrotes både fra utsiden og innsiden. 30 00:03:33,703 --> 00:03:40,142 Ofte syntes Emil det føltes roligere at haspen på innsiden var på. 31 00:03:42,783 --> 00:03:47,254 Emily! Åpne! Åpne, sa jeg! 32 00:03:51,463 --> 00:03:58,414 Sitt der da og tenk over susingene dine, så du ikke gjør dem om igjen! 33 00:03:58,583 --> 00:04:03,099 Det er bra for deg ... å tenke! 34 00:04:03,263 --> 00:04:09,657 Det skader ingen å tenke, ikke å skjære tremenn heller! 35 00:04:09,823 --> 00:04:16,934 Han var vant til å skjære ut tremenn. Han hadde en vakker liten samling. 36 00:04:17,103 --> 00:04:24,100 Og det skulle bli flere om han fikk leve og ha sin helse. 37 00:04:32,103 --> 00:04:37,735 Hver kveld skrev moren til Emil opp huset hans i en notatbok. 38 00:04:37,903 --> 00:04:45,378 Hun fikk det til slutt sammen en vakker liten samling, hun også. 39 00:05:03,823 --> 00:05:10,137 En gang da Emil ville ha penger tok han han med noen til søndagsskolen. 40 00:05:10,303 --> 00:05:15,013 Kanskje han kunne gjøre det en affære med frøken. 41 00:05:17,543 --> 00:05:20,535 Gå glipp av! 42 00:05:23,783 --> 00:05:27,776 Savner vil du kjøpe disse? 43 00:05:30,983 --> 00:05:37,582 -Hva skal jeg bruke dem til? -Lær de andre å ikke være så grusomme. 44 00:05:42,223 --> 00:05:46,057 Emil visste hva slags bytte han var. 45 00:05:46,223 --> 00:05:53,299 Skulle han glemme det, kunne han det Lina forteller ham alltid om det. 46 00:05:53,463 --> 00:05:59,299 Det er ikke verdt det å ha på søndagsskolen. 47 00:05:59,463 --> 00:06:03,615 Han kommer aldri til himmelen. 48 00:06:03,783 --> 00:06:08,698 Med mindre de trenger det noen hjelp med torden. 49 00:06:08,863 --> 00:06:15,621 -Takk, jeg kjenner deg, lda. Du er snill. -Emil holder ikke stille hele tiden. 50 00:06:15,783 --> 00:06:21,494 Selv om han ikke gjør hyssen selv, så blir han skadet. 51 00:06:21,663 --> 00:06:28,375 – Jeg har aldri sett mannen til unggutten! – Jeg liker Emil. 52 00:06:28,543 --> 00:06:34,300 At Lina ikke likte så godt Emil, du har forstått. 53 00:06:34,463 --> 00:06:40,618 Gjett hvem hun likte? Ja, akkurat det. Alfred. 54 00:06:48,063 --> 00:06:53,899 Alfred synger Slik går hele uken, hver dag og år 55 00:06:54,063 --> 00:06:58,261 jeg går... 56 00:06:58,423 --> 00:07:03,975 l glitrende brudekjole så hvit som snø 57 00:07:04,143 --> 00:07:08,739 kom temmerens datter en blomstrende jomfru 58 00:07:08,903 --> 00:07:14,136 Hun lovet å gi en fremmeds hånd 59 00:07:14,303 --> 00:07:19,582 Turen går om morgenen til et fremmed land 60 00:07:19,743 --> 00:07:25,932 Du husker hva du lovet, ikke sant? At vi skal gifte oss! 61 00:07:26,103 --> 00:07:33,214 Ja, jeg kan sikkert gifte meg med deg, men det haster ikke. 62 00:07:33,383 --> 00:07:36,261 Neste år. 63 00:07:36,423 --> 00:07:41,292 Du ser så ømt ut, du forstår meg sikkert 64 00:07:41,463 --> 00:07:46,218 Beklager, kjære venn, jeg tørker en tåre 65 00:07:46,383 --> 00:07:54,415 Hør hvordan brudgommen din nå roper igjen: Farvel nå for alltid, min kjære venn 66 00:07:54,583 --> 00:07:59,782 farvel nå, for nå skal Emil og jeg bade. 67 00:07:59,943 --> 00:08:03,015 Emil og Emil...! 68 00:08:10,663 --> 00:08:13,655 De ler 69 00:08:19,463 --> 00:08:26,938 - Du og meg, Alfred. – Jeg tror det. Du og meg, Emil. 70 00:08:30,703 --> 00:08:38,462 Emil og Alfred likte hverandre. Alfred hadde lært Emil mange ting. 71 00:08:38,623 --> 00:08:46,098 Det var sånn med Emil han ville vet alt Alfred kunne. 72 00:09:05,743 --> 00:09:07,734 Hoster 73 00:09:07,903 --> 00:09:12,419 - Ah hjelp! – Nei du, Emil. 74 00:09:12,583 --> 00:09:20,012 Alfred trengte ikke å ha vært engstelig. Det var den eneste gangen Emil snuste. 75 00:09:25,703 --> 00:09:31,778 lda synger Liten katt, liten katt liten søt katt 76 00:09:31,943 --> 00:09:38,860 Du vet det, du vet det det er mørkt om natten 77 00:09:39,023 --> 00:09:45,861 Liten gris, liten gris liten søt gris 78 00:09:46,023 --> 00:09:52,622 Hvis du fryser', hvis du fryser' så lag fyr i komfyren 79 00:09:52,783 --> 00:09:59,734 Liten ku, liten ku liten søt koa 80 00:09:59,903 --> 00:10:06,695 Det var ho', det var ho' det skjedde på broen 81 00:10:06,863 --> 00:10:14,133 Lille mor, lille mor liten søt mora 82 00:10:14,303 --> 00:10:21,937 Ho har sko, ho har sko men de var for store 83 00:10:22,103 --> 00:10:29,293 Lillefar, lillefar lille søte pappa 84 00:10:29,463 --> 00:10:37,051 En sånn fyr, en sånn fyr det er heldig vi har en 85 00:10:37,223 --> 00:10:44,095 Lille ja', lille ja' lille søte lda 86 00:10:44,263 --> 00:10:52,739 Jeg vil, jeg vil potetmos til middag 87 00:11:00,583 --> 00:11:04,576 Flytter du, Emil? Det er bra. 88 00:11:09,183 --> 00:11:14,655 Anthony! Anton og Emil, det er mat! 89 00:11:23,263 --> 00:11:26,414 Fryktelig gutt! 90 00:11:38,543 --> 00:11:41,011 Åpne! 91 00:11:50,023 --> 00:11:52,935 Alma, har du sett? 92 00:11:54,383 --> 00:12:02,540 Emil ville gjøre pappa glad, så det gjorde han og Alfred dro for å fange kreps. 93 00:12:12,503 --> 00:12:14,971 Se! 94 00:12:23,743 --> 00:12:26,735 Det er en! 95 00:12:33,543 --> 00:12:36,535 Der, du! 96 00:12:51,623 --> 00:12:58,256 Jeg liker å være oppe om natten og fange kreps med deg. 97 00:13:00,903 --> 00:13:07,217 Du skjenner meg aldri ut. Du skjenner aldri ut noen. 98 00:13:07,383 --> 00:13:13,413 Jeg kan ikke bjeffe hvis jeg ikke blir skikkelig sint- 99 00:13:13,583 --> 00:13:19,533 -da blir jeg så sint at jeg ikke får ut et ord. 100 00:13:19,703 --> 00:13:24,823 – Det synes jeg er helt greit. -Ja. 101 00:13:24,983 --> 00:13:32,776 Nå vil alt pappa bli overrasket når han får se alle disse krabbene. 102 00:13:32,943 --> 00:13:40,418 Jeg satte dem i kammeret, så han ser dem så snart han våkner. 103 00:14:27,103 --> 00:14:31,096 Klokken slår 104 00:14:47,343 --> 00:14:53,737 Aaaa...aaaah...! 105 00:14:53,903 --> 00:14:59,660 -Hva i helvete er det? -Den rasende gutten! 106 00:14:59,823 --> 00:15:05,022 Emil, kom hit! Emily! 107 00:15:05,183 --> 00:15:07,378 Emily! 108 00:15:07,543 --> 00:15:13,015 -Hjelp meg da, Alma! -Ja, ja... 109 00:15:14,063 --> 00:15:20,821 Skynd deg, Alma! – Ikke le av elendigheten! 110 00:15:20,983 --> 00:15:25,773 Emil, våkn opp! Våkne! 111 00:15:27,103 --> 00:15:32,097 Emil, du kommer til å se noe morsomt. 112 00:15:40,183 --> 00:15:47,021 / tre dager spiste de sjøkreps i Katthult. Emil renset krepsehaler- 113 00:15:47,183 --> 00:15:54,863 -og solgt til prestinnen. Alfred og Emil delte pengene likt. 114 00:15:55,023 --> 00:16:03,533 Du er lur i bransjen, Emil. Det vil du bli en grei forretningsmann når du blir voksen. 115 00:16:23,783 --> 00:16:29,301 Siste onsdag i oktober var høstmarkedet i Vimmerby. 116 00:16:29,463 --> 00:16:35,811 Hver enkelt person dro dit for å møte folk, få forlovede- 117 00:16:35,983 --> 00:16:42,013 -og spise polka griser, danse schottis og komme i slagsmål. 118 00:16:42,183 --> 00:16:46,176 Kattehundene skulle også dit. 119 00:16:55,583 --> 00:17:00,054 -God morgen, Alfred. -God morgen. 120 00:17:06,103 --> 00:17:13,532 I dag, Alfred. I dag tror jeg som vi tar og smeller. 121 00:17:13,703 --> 00:17:19,221 - Med hva da? -Forlovelsen, din tosk. 122 00:17:19,383 --> 00:17:25,094 i dag blir det et helt annet smell, ifølge avisen. 123 00:17:25,263 --> 00:17:32,977 -Tror du virkelig kometen kommer? -Hvis det står i avisen, er det sant. 124 00:17:34,543 --> 00:17:39,981 Folk ventet at en stor komet kom. 125 00:17:40,143 --> 00:17:46,662 Det hadde stått i avisen at nettopp den 31. oktober skulle det komme- 126 00:17:46,823 --> 00:17:51,214 -og kanskje knuse hele kloden. 127 00:17:51,383 --> 00:17:58,414 Selvsagt kommer skitten når den er det markedet, og du bør ha det gøy. 128 00:17:58,583 --> 00:18:05,216 Det kommer kanskje ikke før på kvelden, så du har tid til det meste. 129 00:18:05,383 --> 00:18:09,979 Så vakker du er, Lina. 130 00:18:10,143 --> 00:18:14,978 Ikke glem å mate kyllingene og grisen- 131 00:18:15,143 --> 00:18:19,261 -og sørg for at katten ikke kommer inn i hallen. 132 00:18:19,423 --> 00:18:24,577 Stakkars Krösa-Maja, Du hadde sikkert også lyst til å bli med. 133 00:18:24,743 --> 00:18:28,622 Jeg vil dø i Lönneberga, der jeg bodde. 134 00:18:28,783 --> 00:18:33,777 -Skal du dø, Krösa-Maja? -Hvem vet? 135 00:18:33,943 --> 00:18:39,495 Kræsjer den store kometen i hodeskallen lære å dø. 136 00:18:39,663 --> 00:18:44,373 Kom hit, lda. Du kan sitte på fanget mitt. 137 00:18:44,543 --> 00:18:51,062 Farvel til deg. Jeg kjøper nok med noen Vimmerby-kringler til deg? 138 00:18:51,223 --> 00:18:58,095 – Hvis jeg lever, ellers kan det ordne seg. – Vi får håpe det uansett. 139 00:18:58,263 --> 00:19:05,260 Skal du kjøre bil, Emil? Ja, kjør, du har det ikke dårlig. 140 00:19:29,663 --> 00:19:37,741 De synger -Men min ho' lunker fäll mä' -Men ho' så knaegerbenter ä' 141 00:19:37,903 --> 00:19:47,255 - Pinner og ve kan ho' trekke - Trots hun gjør det ganske bra 142 00:19:47,423 --> 00:19:51,974 Julen er gammel. Snart orker hun ikke mer. 143 00:19:52,143 --> 00:19:57,740 Jeg synes vi bør kjøpe en ny hest på markedet. 144 00:19:57,903 --> 00:20:04,615 Burde vi ikke få en ny hushjelp også? Jeg bare tuller, Lina. 145 00:20:04,783 --> 00:20:10,062 Nei, Jullan kan nok henge med et par år til. 146 00:20:10,223 --> 00:20:16,219 Da kan Lina også følge med et par år til. 147 00:20:32,623 --> 00:20:38,937 Noen karameller skal du kjøpe bolig til gubben. 148 00:20:40,383 --> 00:20:44,695 Hun synger Hekker i sivet som før for år siden 149 00:20:44,863 --> 00:20:51,974 Vi bygde redet vårt i kjærlighet og tro 150 00:20:54,023 --> 00:21:01,976 Vi tar en tur bort mot storfevollen, selv om vi ikke skal kjøpe noe. 151 00:21:02,143 --> 00:21:08,981 -Du også, Alfred? – Nei, vi skal på konditoriet! 152 00:21:09,143 --> 00:21:14,979 Lda, vi skal selge eggene våre og ullen vår. Det blir gøy. 153 00:21:15,143 --> 00:21:22,299 Vi skal kjøpe en ny skrivebok også - til Emils hus. 154 00:21:22,463 --> 00:21:26,297 Ja, det glemmer jeg ikke. 155 00:21:26,463 --> 00:21:33,175 – Vi skal på middag hos Mrs. Petrell! -Jeg glemmer ikke noe slikt. 156 00:21:33,343 --> 00:21:37,336 Jeg er ikke gal sånn. 157 00:21:45,023 --> 00:21:48,493 Se opp! 158 00:21:56,423 --> 00:22:02,453 Det er en god pris for en slik ku. Nei, jeg skal ha 80. 159 00:22:02,623 --> 00:22:08,619 Nå holder du deg i huden. Forstår du det? 160 00:22:11,663 --> 00:22:15,861 -Skal du kjøpe en kvige? - Vel... 161 00:22:16,023 --> 00:22:22,622 -Jeg råder deg til å slå til umiddelbart. – Jeg skal se meg litt rundt først. 162 00:22:22,783 --> 00:22:26,901 -Hva heter han? - Luke. 163 00:22:27,063 --> 00:22:33,696 Det ville passe rett inn vår Markus. Hvor gammel er han? 164 00:22:33,863 --> 00:22:39,733 Åh, så fin hest du er! Jeg vil ha deg. 165 00:22:39,903 --> 00:22:47,696 – Ja, det er ikke ille. Hva koster det? -300. 166 00:22:47,863 --> 00:22:56,214 -Er ikke det litt mye? 250,- kanskje. - Nei, 300. 167 00:22:56,383 --> 00:23:03,380 Tenk om Emil hadde 300 kroner. Men hvor var pappa? 168 00:23:12,503 --> 00:23:20,296 Å presse 300 ut av pappa ville vært som å presse dem ut av fjellet. 169 00:23:22,943 --> 00:23:30,133 Emil rev i flere hvem han trodde var pappa, men det var alltid noen andre- 170 00:23:30,303 --> 00:23:36,299 -aldri Anton Svensson fra Katthult i Lönneberga. 171 00:23:44,063 --> 00:23:49,296 Kjenner noen igjen denne lille gutten? 172 00:23:49,463 --> 00:23:53,422 Faren hans har gått bort! 173 00:23:59,423 --> 00:24:02,415 Emily! 174 00:24:06,303 --> 00:24:12,492 Grusom gutt, det må du komme i gang det første du gjør?! 175 00:24:12,663 --> 00:24:21,571 – Kom igjen, det er en hest du må se. – Her skal det ikke kjøpes hester. 176 00:24:21,743 --> 00:24:28,501 Du kan se uansett. Det koster ingenting. 177 00:24:28,663 --> 00:24:33,259 -Ett, to, tre hundre. -Takk! 178 00:24:33,423 --> 00:24:38,543 – Det er en fin hest, ikke sant? -Selvfølgelig. 179 00:24:38,703 --> 00:24:46,656 -Hvorfor er det ikke dekket? – Den er bare tre år gammel. 180 00:24:46,823 --> 00:24:52,295 -Det er en hovslager i byen, er det ikke? -Selvfølgelig. 181 00:24:56,623 --> 00:25:03,222 Lille Emil, ikke gråt. Vi kunne fortsatt ikke ha kjøpt hesten. 182 00:25:03,383 --> 00:25:08,457 Det kostet for mye. 300 kroner. 183 00:25:08,623 --> 00:25:12,582 Du forstår det, ikke sant? Emil... 184 00:25:12,743 --> 00:25:15,257 Nå går vi til torget. 185 00:25:15,423 --> 00:25:23,057 Jeg skal kjøpe mange polkagriser der til deg. Koste det det koster! 186 00:25:23,223 --> 00:25:29,139 Alfred, at du skulle være så umulig. Alle forlover seg. 187 00:25:29,303 --> 00:25:36,493 Noen går til hvilken eksamen uansett, andre tenker selv. 188 00:25:36,663 --> 00:25:42,295 – Det er sånn jeg er. - Jeg tror du kan kjøpe meg en ring. 189 00:25:42,463 --> 00:25:48,777 Tilby kaffe, det gjør jeg. Og jeg holder deg litt noen ganger- 190 00:25:48,943 --> 00:25:54,461 - da er det over. Nei, jeg kjøper ikke en ring. 191 00:25:54,623 --> 00:26:03,099 – Vi er lojale mennesker! – Her kommer ektemannen og Emil! 192 00:26:03,263 --> 00:26:09,657 Alfred! Du bør tro at jeg har sett en hest. Han heter Lukas. 193 00:26:09,823 --> 00:26:14,658 Det stemmer en sånn hest som vi burde ha. 194 00:26:14,823 --> 00:26:20,898 Det var en feit onkel som kjøpte den. Jeg får aldri se det igjen. 195 00:26:21,063 --> 00:26:27,093 -Jeg tror du beklager. – Selvfølgelig er jeg det. 196 00:26:27,263 --> 00:26:34,214 Jeg skal kjøpe deg noe. En leirgjøk, vil du ha den? Kom igjen! 197 00:26:34,383 --> 00:26:40,731 Emil fikk leirgjøken sin, da kjentes det det er litt jevnere inni ham- 198 00:26:40,903 --> 00:26:44,896 -hvor alle de triste tingene satt. 199 00:26:50,103 --> 00:26:55,496 -Lergök du kan kjøpe... - Ah... 200 00:26:55,663 --> 00:27:03,616 Lina har prøvd 17 ganger å bringe meg inn i butikken der nede. 201 00:27:03,783 --> 00:27:07,537 Du vet hvorfor! 202 00:27:07,703 --> 00:27:13,300 Hvis jeg ikke hadde kjempet mot, du vet ikke hvordan det hadde gått. 203 00:27:13,463 --> 00:27:18,776 -Jnder når kometen kommer. – Vil du ha det? 204 00:27:18,943 --> 00:27:27,419 – Jeg har det bra med det den gjør. - Vær glad nå. Vil du ha en leirgjøk? 205 00:27:27,583 --> 00:27:30,336 Nei takk! 206 00:27:46,943 --> 00:27:53,621 Alfred og Lina skal passe på Markus og Jullan og spiser matsekken hans. 207 00:27:53,783 --> 00:28:01,098 -Vil du ha smørbrød? - Nei, vi skal spise hos Mrs. Petrell. 208 00:28:01,263 --> 00:28:04,892 hvor er pappa 209 00:28:05,063 --> 00:28:13,812 Ikke nå igjen! Jeg har ikke sett mannen til mann å komme seg unna! 210 00:28:13,983 --> 00:28:19,615 Neste gang skal jeg til byen må han bli hjemme. 211 00:28:19,783 --> 00:28:27,133 Mrs. Petrell var en god kone. Det var det rart at hun tilbød middag. 212 00:28:27,303 --> 00:28:35,779 /nte var det fordi Emils mor brakte henne god pølse. 213 00:28:40,423 --> 00:28:48,103 De ville få restene fra i går fiskepudding og blåbærsuppe. 214 00:28:48,263 --> 00:28:50,857 Det banker på 215 00:28:51,023 --> 00:28:56,734 Velkommen! Så gøy! God dag til dere alle. 216 00:28:56,903 --> 00:29:04,139 God dag! Det var veldig fint, og så lenge det var... 217 00:29:04,303 --> 00:29:12,256 Mrs. Petrell, jeg har litt pølse med meg, hvis det ville smake. Ha det gøy! 218 00:29:12,423 --> 00:29:17,895 For en overraskelse! Nei, men så snill. 219 00:29:18,063 --> 00:29:22,022 Og du lille... Hvor er Emil? 220 00:29:22,183 --> 00:29:29,259 Fryktelig gutt! Det ville vært enklere å holde styr på en håndfull lopper. 221 00:29:35,503 --> 00:29:39,462 Overfor fru Petrell bodde ordføreren. 222 00:29:39,623 --> 00:29:45,619 / hagen hans gikk ordførerens lille Gottfrid. 223 00:29:49,303 --> 00:29:54,331 Når to gutter av samme skrot og korn møtes- 224 00:29:54,503 --> 00:30:00,738 – så det lyser opp der også et lys i øynene deres. 225 00:30:00,903 --> 00:30:07,581 Jeg vil gjerne ha en sånn lue som du har. Kan jeg låne den? 226 00:30:07,743 --> 00:30:13,340 Nei, jeg trenger det selv. Men kan jeg låne styltene dine? 227 00:30:13,503 --> 00:30:20,978 Kanskje du kan, men jeg tror ikke det at du kan gå på dem. Det er vanskelig. 228 00:30:48,303 --> 00:30:54,378 -Tror du at du kan tråkke over gjerdet? - Du kan prøve. 229 00:30:55,823 --> 00:31:01,693 – Litt blåbærsuppe. - Jeg er så nervøs i dag... 230 00:31:01,863 --> 00:31:08,382 -Hvorfor da? -Har du lest om kometen? 231 00:31:08,543 --> 00:31:14,982 – Ja, det har vi gjort. – I dag er dagen den kommer. 232 00:31:15,143 --> 00:31:21,252 Hujedamej, dette er kanskje den siste blåbærsuppen du spiser. 233 00:31:21,423 --> 00:31:24,733 Best jeg får litt mer. 234 00:31:24,903 --> 00:31:29,897 Vinduet er knust Kometen! 235 00:31:30,863 --> 00:31:33,855 Emily! 236 00:31:37,583 --> 00:31:41,337 Fryktelig gutt! 237 00:31:41,503 --> 00:31:49,501 Løp og få litt kaldt vann! Vi må bade henne i pannen. 238 00:31:58,063 --> 00:32:05,538 Skulle det ta så lang tid å komme hit litt vann? Stakkars fru Petrell. 239 00:32:08,543 --> 00:32:12,536 Vi får se om ikke dette hjelper. 240 00:32:20,143 --> 00:32:28,096 Det er godt å lage mye suppe, slik at det er nok ved en ulykke. 241 00:32:28,263 --> 00:32:35,339 – Jeg har allerede kurert henne. -Emil...! 242 00:32:38,063 --> 00:32:45,538 Fryktelig gutt! Jeg kjenner en som vil bli kuratert til snickerboa! 243 00:32:48,023 --> 00:32:52,494 - Fryktelig gutt! - Anton! 244 00:33:15,583 --> 00:33:21,294 Uheldig barn, du må være ren nå. 245 00:33:21,463 --> 00:33:27,902 Du har litt blåbærsuppe i øret, men du kan ha det. 246 00:33:41,143 --> 00:33:48,731 - Skal jeg hjelpe? - Nei, hold oss ​​trygge! Forsvinn! 247 00:33:48,903 --> 00:33:57,379 Ikke kom tilbake før vi går gå hjem Ikke velt hele byen! 248 00:33:57,543 --> 00:34:03,937 Men du kan ikke gå gjennom en ørkenen uten å støte på her og der. 249 00:34:04,103 --> 00:34:07,937 Anton...og Anton... 250 00:34:19,423 --> 00:34:27,979 Snart var markedsdagen over, men folk fortsatte å le og snakke. 251 00:34:28,143 --> 00:34:34,776 Det var ordførerens bursdag og kanskje den siste dagen på jorden- 252 00:34:34,943 --> 00:34:39,778 - om den kometen kom dampende. 253 00:34:43,303 --> 00:34:49,538 Sang Gud velsigne vår gamle mor som går på gulvet og luller 254 00:34:55,503 --> 00:35:00,497 Det var en fin hest å bære. 255 00:35:02,063 --> 00:35:08,901 Jeg har skutt mange hester i hendene mine, men aldri mannen. 256 00:35:11,263 --> 00:35:15,256 Kom hit med hovene. 257 00:35:16,263 --> 00:35:22,099 – Det var også bemerkelsesverdig! – Det klarer du ikke. 258 00:35:22,263 --> 00:35:27,940 - Du fikk en god sjanse der! -Nei, nå dere! 259 00:35:28,103 --> 00:35:34,702 Hesten oppførte seg som Lina når du kilte henne, tenkte Emil. 260 00:35:34,863 --> 00:35:42,816 - Du kan ikke sko den hesten. -Lushund til bonde som ikke sa det. 261 00:35:42,983 --> 00:35:49,741 – Da hadde du aldri kjøpt den. - Jeg kommer til å saksøke ham. 262 00:35:49,903 --> 00:35:56,138 – Ta hesten så jeg slipper å se den. - Jeg kan ta det! 263 00:35:56,303 --> 00:36:00,057 Han ville sparke deg i hjel med en gang. 264 00:36:00,223 --> 00:36:06,776 Det var egentlig ikke så alvorlig han sa at han ville gi bort hesten. 265 00:36:06,943 --> 00:36:10,618 Han måtte å komme seg ut av problemer. 266 00:36:10,783 --> 00:36:18,019 Du kan få ham, men på en betingelse. Hold ham mens vi sko ham! 267 00:36:18,183 --> 00:36:21,573 Latter 268 00:36:31,383 --> 00:36:39,301 Jeg vet at du er kil, men jeg vil uansett, så roe deg ned nå. 269 00:36:39,463 --> 00:36:45,652 Så det var. Hesten var kilende. Han sparket og snerret- 270 00:36:45,823 --> 00:36:51,580 – fordi han holdt på å le seg i hjel seg selv når noen rørte bakbenet hans. 271 00:36:51,743 --> 00:36:55,292 Jeg lover å ikke kile deg. 272 00:36:55,463 --> 00:37:01,538 Jeg rører ikke benet, skjønner du. Jeg tar bare på hoven. 273 00:37:01,703 --> 00:37:06,697 Tror du det blir bedre? når du snakker med det? 274 00:37:06,863 --> 00:37:10,378 Vi får se! 275 00:37:10,543 --> 00:37:17,494 La det være med det, gutt. Du vil bli sparket i hjel. 276 00:37:17,663 --> 00:37:22,418 – Det var skurken! - Sko nå. Jeg er enig. 277 00:37:22,583 --> 00:37:30,263 - Jeg har aldri sett mannen... -Han kan mer om hester enn deg! 278 00:37:57,823 --> 00:38:05,935 Da hesten ble skodd, ville den ikke hestehandleren gir den bort. 279 00:38:06,103 --> 00:38:11,973 - Denne vil duge. -Ikke prøv, gutten skal ha hesten. 280 00:38:12,143 --> 00:38:18,218 – Det er urimelig. – Gutten må ha hesten! Said er sagt! 281 00:38:18,383 --> 00:38:21,739 Ja, ta det da! 282 00:38:21,903 --> 00:38:27,341 Ta den og gå, så jeg slipper å se deg! 283 00:38:35,823 --> 00:38:39,259 Hesten min! 284 00:38:39,423 --> 00:38:42,415 Lukas min! 285 00:38:50,703 --> 00:38:56,699 God fredag! Skynd deg! Kom og se! 286 00:38:58,023 --> 00:39:05,099 – Hvem sin hest er det? -Min. Jeg lyver ikke. 287 00:39:05,263 --> 00:39:12,658 Og så sier pappa at jeg er for liten å ha hest. 288 00:39:12,823 --> 00:39:19,092 Det er ikke en eneste gutt i den min alder som har hest, sier han. 289 00:39:19,263 --> 00:39:24,337 – Så fin han er. -Ja, faren din ville se ham. 290 00:39:24,503 --> 00:39:31,534 Hvordan kan jeg vise ham en hest når sitter han der inne og har en fest? 291 00:39:31,703 --> 00:39:39,291 Nei, jeg forstår det. Det må vi ordne på en annen måte. 292 00:39:39,463 --> 00:39:47,734 ''Vimmerbys eldste sønn gjennom tidene.'' Du overdriver alt litt der. 293 00:39:47,903 --> 00:39:55,093 Selv om jeg må innrømme at jeg er...rørt, Jeg vil være - over alt du har sagt. 294 00:39:55,263 --> 00:40:01,862 Mine venner, jeg hever glasset og drikke til det beste for alle. 295 00:40:02,023 --> 00:40:05,015 Hoster 296 00:40:08,583 --> 00:40:15,773 Hva sa du da? Du skjønner at det er de som har hester? 297 00:40:15,943 --> 00:40:21,859 Hvis du noen gang har vært på en fest hvor en hest har gått inn 298 00:40:22,023 --> 00:40:29,020 -Det er slik du vet at noen oppfører seg som om de aldri hadde sett en hest før. 299 00:40:33,543 --> 00:40:36,501 Hoster 300 00:40:40,903 --> 00:40:45,215 -Er det din egen hest? -Sikker. 301 00:40:45,383 --> 00:40:49,376 Det var en nabos hest. 302 00:41:01,383 --> 00:41:04,375 Latter 303 00:41:14,143 --> 00:41:17,931 De lo alle sammen. 304 00:41:18,103 --> 00:41:24,815 Så husket Emil plutselig at han skulle hjem til Lönneberga. 305 00:41:29,423 --> 00:41:37,103 -Hei, jeg må gå nå. – Ja, det er nok like greit. 306 00:41:37,263 --> 00:41:41,302 Så heldig du er som har sin egen hest. 307 00:41:41,463 --> 00:41:48,221 – Vi skal ha fyrverkeri i kveld. – Det vil jeg gjerne se. 308 00:41:48,383 --> 00:41:56,063 Jeg har aldri sett en slik. Vi kan prøveskyte en. 309 00:41:56,223 --> 00:42:01,058 Bare denne lille hoppen, da. 310 00:42:10,463 --> 00:42:15,457 Se opp, de løper alle sammen! 311 00:42:31,223 --> 00:42:35,739 Hjelp, det brenner! 312 00:42:35,903 --> 00:42:40,374 Hjelp! Ring brannvesenet! 313 00:42:43,743 --> 00:42:49,739 - Kometen! -Hjelp, det kommer! 314 00:43:07,623 --> 00:43:12,538 Ja, nå har jeg endelig sett et fyrverkeri. 315 00:43:12,703 --> 00:43:17,731 Ja, nå har du virkelig sett et fyrverkeri! 316 00:43:22,303 --> 00:43:29,493 Sang Hei, håper min far, for en hest jeg har Sikksakkbein og lår, sikksakkskudd han tar 317 00:43:29,663 --> 00:43:34,498 Faren til Emil var veldig fornøyd med sin Emil. 318 00:43:34,663 --> 00:43:38,975 Han hadde skremt vettet fra seg hele Vimmerby- 319 00:43:39,143 --> 00:43:43,216 -men han hadde skaffet seg en hest helt gratis. 320 00:43:43,383 --> 00:43:51,939 Det var ingen i sognet som den gutten. Han ville unngå snekkerskuret. 321 00:43:52,103 --> 00:43:58,053 Sang Her kommer kjære far i Katthult, en betydelig mann! 322 00:43:58,223 --> 00:44:02,694 Det var utrolig hvor blid du var. 323 00:44:04,903 --> 00:44:13,618 Han synger Min mare ho' lunker fäll mä' selv om han er så knaggerbenter ä'... 324 00:44:13,783 --> 00:44:21,781 Vel, som sagt: Her kommer kjære far i Katthult - en betydelig mann! 325 00:44:45,328 --> 00:44:52,564 Emil synger Hvis du tenker som meg, rir vi for da føler jeg, jeg føler meg fri 326 00:44:52,728 --> 00:44:59,076 Liten hest liten hest slike skudd du tar halen sitter, halen er fortsatt igjen 327 00:44:59,248 --> 00:45:08,407 Så far og fly og røyk og flyt og boom-sicca-boom er du på den 328 00:45:08,568 --> 00:45:15,406 Og tut og tut og tut da og bom-sicca-bom det som var lite i den 329 00:45:15,568 --> 00:45:23,566 Bom-sicca-boom er du på den Bom-sic-boom er du i gang... 330 00:45:30,288 --> 00:45:36,477 Det ble stadig mer høst. Dagene var gråere og mørkere i Katthult- 331 00:45:36,648 --> 00:45:41,324 -og hele Lönneberga og hele Småland. 332 00:45:41,488 --> 00:45:44,480 Hu vale! 333 00:45:47,808 --> 00:45:55,806 Lina likte ikke å gå på låven klokken fem om morgenen i mørket. 334 00:46:08,888 --> 00:46:14,087 Kyrne bulder Ja, ja... 335 00:46:14,248 --> 00:46:17,797 Ja, jeg kommer. 336 00:46:17,968 --> 00:46:23,247 Hun synger Og du sviktet meg nå så går solen min 337 00:46:23,408 --> 00:46:28,323 Så sprekker brystet mitt av angst 338 00:46:28,488 --> 00:46:33,846 Da eksisterer på jorden fra pol til pol 339 00:46:34,008 --> 00:46:40,197 Ikke noen som gir meg trøst 340 00:46:43,528 --> 00:46:50,639 Lina syntes det var utrøstelig høst, selv om hun likte visse ting. 341 00:46:50,808 --> 00:46:53,880 /blant dem var det husforhør. 342 00:46:54,048 --> 00:46:59,600 Er det vi som skal ha husavhøret denne gangen? 343 00:46:59,768 --> 00:47:05,400 Om søndagen om åtte dager. Da må du svare riktig. 344 00:47:05,568 --> 00:47:10,164 Husavhør, det er noe jeg trives med. 345 00:47:10,328 --> 00:47:16,244 Selv om ikke alle spørsmålene. Jeg vet ikke hva jeg skal svare. 346 00:47:16,408 --> 00:47:22,677 Nei, du er ikke spesielt hjemme om bibelhistorie. 347 00:47:22,848 --> 00:47:29,196 Men prosten vet at så han gir nok bare enkle spørsmål. 348 00:47:29,368 --> 00:47:34,567 Det Lina gledet seg til var all den gode maten. 349 00:47:34,728 --> 00:47:41,725 Alle fikk delta i husavhør, selv hjonen i fattighuset. 350 00:47:51,248 --> 00:47:55,036 Du vet ingenting om husavhør. 351 00:47:55,208 --> 00:48:01,841 Før i tiden måtte du vite hva som sto i Bibelen og katekismen. 352 00:48:02,008 --> 00:48:07,366 Det fant presten noen ganger ut så mye de kunne. 353 00:48:07,528 --> 00:48:15,242 – Må de virkelig avhøre meg? -Du sier alltid feil ting. Her er det: 354 00:48:15,408 --> 00:48:22,962 ''Vi skal frykte og elske Gud slik vi frykter og elsker vår ektefelle.'' 355 00:48:23,128 --> 00:48:29,806 ''Vi skal ... elske og frykte ... vår elskede ektefelle.'' 356 00:48:29,968 --> 00:48:33,677 Å, du kan ikke lære noe! 357 00:48:33,848 --> 00:48:40,083 Og Gud sa: ''La oss skape mennesker i vårt bilde.'' 358 00:48:40,248 --> 00:48:44,605 Han skapte først mennesket - Adam. 359 00:48:44,768 --> 00:48:53,278 Så skapte han kvinnen - Eva. Som betyr ''alle levendes mor''. 360 00:48:53,488 --> 00:48:58,403 Gud velsignet dem og sa til dem: 361 00:48:58,568 --> 00:49:02,277 ''Vær fruktbar og former dere... 362 00:49:02,448 --> 00:49:08,842 Prosten snakket lenge og godt om Adam og Eva i Edens hage- 363 00:49:09,008 --> 00:49:14,719 - de første menneskene på jorden. Han trodde alle lærte det. 364 00:49:14,888 --> 00:49:19,837 Lina, hva het du nå? våre første foreldre? 365 00:49:20,008 --> 00:49:24,604 Thor og Freya! 366 00:49:26,248 --> 00:49:32,039 Moren til Emil skammet seg. Thor og Freya var gamle guder. 367 00:49:32,208 --> 00:49:39,796 -som folk trodde for tusen år siden før de hørte et ord om Bibelen. 368 00:49:39,968 --> 00:49:47,682 Lina, husker du ikke de første ble folket kalt Adam og Eva? 369 00:49:47,848 --> 00:49:53,400 Jada, ja! Og Gud skapte dem i sitt eget bilde. 370 00:49:53,568 --> 00:49:59,120 Akkurat det. Først skapte han mennesket og så... 371 00:49:59,288 --> 00:50:04,521 Så skapte han kvinnen av et rivjern. 372 00:50:04,688 --> 00:50:09,762 Ikke et rivjern, men en ribbe. 373 00:50:12,208 --> 00:50:15,962 Jada, ja, sånn var det... 374 00:50:16,128 --> 00:50:21,885 Du ble også skapt i Guds bilde. Har du tatt til fornuften? 375 00:50:22,048 --> 00:50:27,600 – Jeg har ikke tenkt så mye på det. -Du er et Guds mirakel. 376 00:50:27,768 --> 00:50:34,480 Forstår du ikke det merkelige med at han har skapt deg? 377 00:50:34,648 --> 00:50:41,724 Det var jeg vel ikke så utrolig å gjøre... 378 00:50:41,888 --> 00:50:49,920 ...men alle smulene jeg har i ørene må ha vært mary. 379 00:50:50,088 --> 00:50:52,886 Latter 380 00:50:58,808 --> 00:51:06,806 Moren til Emil trodde det var sånn hvis Lina flau hele Katthult. 381 00:51:09,088 --> 00:51:15,846 Thor og Freya... Du er og forblir en hedning. 382 00:51:16,008 --> 00:51:22,959 De blander seg så mye. Hvorfor skulle Har jeg bare orden på alt? 383 00:51:23,128 --> 00:51:28,566 – Det er snart ferdig. -En slik overflod av Guds gaver. 384 00:51:28,728 --> 00:51:32,721 Bibelens historie er det viktige 385 00:51:32,888 --> 00:51:38,326 -men du fokuserer mer på kjøttboller, salat og ostekake! 386 00:51:38,488 --> 00:51:45,724 Alt har sin tid. Katekesen har sin tid og ostekake har sitt. 387 00:51:45,888 --> 00:51:50,837 Ja, ostekake hadde faktisk sin tid. 388 00:51:55,088 --> 00:52:01,960 – Det var en god ostekake! – Det var gøy at det smakte godt. 389 00:52:02,128 --> 00:52:09,603 Lille Emil, vil du være snill? og lukk for kyllingene. Det var bra. 390 00:52:10,888 --> 00:52:13,880 Mer å drikke? 391 00:52:28,528 --> 00:52:34,524 Her har du et stykke brød, Lukas. Min vakre hest. 392 00:52:44,968 --> 00:52:53,524 Jeg har ingenting til deg, men når jeg kom tilbake, du får festmat. 393 00:53:00,208 --> 00:53:07,967 Utenfor grisehuset var grevlingen. Ja, det het det den gang. 394 00:53:08,128 --> 00:53:16,126 Det finere navnet var Trisseboda, oppkalt etter bonden som bygde den. 395 00:53:18,648 --> 00:53:26,123 Sang Nå har jeg skyndet meg, nå har jeg rotet meg bort omtrent overalt! 396 00:53:28,608 --> 00:53:31,076 Emily! 397 00:53:32,768 --> 00:53:35,236 Emily! 398 00:53:37,688 --> 00:53:40,680 Emily! 399 00:53:43,568 --> 00:53:49,040 Nå har jeg kastet bort omtrent overalt! 400 00:53:50,768 --> 00:53:52,884 Emily! 401 00:53:53,048 --> 00:53:55,516 Ah... 402 00:53:57,008 --> 00:54:04,483 Ja, det er sikkert, foldekniven ville være i hverdagsbukser. 403 00:54:05,568 --> 00:54:08,036 Emily! 404 00:54:13,368 --> 00:54:19,682 Noen må komme før eller siden senere, men det vil være synd. 405 00:54:19,848 --> 00:54:23,727 Jeg dreper den første som kommer. 406 00:54:23,888 --> 00:54:28,166 Det var urettferdig og ikke på en måte Emils far- 407 00:54:28,328 --> 00:54:34,278 -men du må forstå at han var sint. 408 00:54:38,408 --> 00:54:46,406 Det er kommunens plikt å reparere presteboligen snarest. 409 00:54:48,008 --> 00:54:55,961 Videre må fattighuset sees over, men det er et senere spørsmål. 410 00:54:59,488 --> 00:55:04,687 -Hva gjør du her? -Leker med kalosjene. 411 00:55:04,848 --> 00:55:10,844 Vet du hvem sine kalosjer dette er? Det er dekanens. 412 00:55:13,448 --> 00:55:18,397 ''Slik! Dessuten!'' 413 00:55:36,208 --> 00:55:41,646 Nå skal jeg ut, hvis det må være gjennom vinduet. 414 00:55:41,808 --> 00:55:45,801 For nå er jeg sint! 415 00:56:01,688 --> 00:56:06,284 Hvis du bare er sint, er det greit! 416 00:56:31,408 --> 00:56:39,088 Hva gjør en kirkeminister som henger halvveis ute i regnet fra dasset? 417 00:56:39,248 --> 00:56:43,719 Å skrike etter hjelp? Nei, han kjenner Lönnebergaborn. 418 00:56:43,888 --> 00:56:49,599 Hvis dette kommer ut, så får det være en flat latter som ikke vil holde kjeft- 419 00:56:49,768 --> 00:56:55,923 - så lenge det er noen i live i Lönneberga og hele Småland. 420 00:57:02,688 --> 00:57:09,207 – Jeg synes ikke husavhør er morsomt. – Det er bra for grisene. 421 00:57:09,368 --> 00:57:13,361 De får aldri så god mat ellers. 422 00:57:20,608 --> 00:57:23,247 Emily! 423 00:57:23,408 --> 00:57:30,041 Hent Alfred, og fortell ham å ta med en kilo dynamitt. 424 00:57:30,208 --> 00:57:35,077 Nå går Trisseboda jevn med bakken! 425 00:57:40,048 --> 00:57:47,045 Kom med en gang, Alfred. Ta med deg et kilo dynamitt, hvis du har! 426 00:57:56,168 --> 00:58:02,767 En slik elendighet. Det der med dynamitt Emils far hadde ikke ment det. 427 00:58:02,928 --> 00:58:06,716 Det ble nødvendig å kutte ham løs. 428 00:58:06,888 --> 00:58:14,124 Venter du til jeg kommer løs, da blir det ikke gøy for deg! 429 00:58:14,288 --> 00:58:20,807 -Hvorfor står du der med paraplyen? – Slik at det ikke skal regne på deg. 430 00:58:20,968 --> 00:58:27,203 Jeg er gjennomvåt uansett. Jeg må få lungebetennelse. 431 00:58:27,368 --> 00:58:34,319 Du blir nok ikke forkjølet. Det viktige er å holde føttene tørre. 432 00:58:34,488 --> 00:58:40,518 Ja, det stemmer. Nå skal dette snart være klart. 433 00:58:40,688 --> 00:58:44,681 -Å, å, å...! - Nå du! 434 00:58:46,768 --> 00:58:52,240 Emily! Fryktelig gutt! Vente! 435 00:58:58,088 --> 00:59:00,648 Emily! 436 00:59:00,808 --> 00:59:05,006 Åpne 1 437 00:59:05,168 --> 00:59:08,478 Tenk, jeg kan ikke høre. 438 00:59:19,648 --> 00:59:26,679 De synger Så går en dag fra vår tid 439 00:59:26,848 --> 00:59:32,798 Og kommer ikke igjen 440 00:59:32,968 --> 00:59:40,727 Og den hellige natt med Herrens fred 441 00:59:40,888 --> 00:59:47,202 Til jorden er sunket ned 442 00:59:47,368 --> 00:59:51,361 Men det gjenstår… 443 00:59:51,528 --> 00:59:55,806 -Hvor har du vært så lenge? - Vi tar det senere. 444 00:59:55,968 --> 01:00:02,840 ...Herre full av nåde 445 01:00:03,008 --> 01:00:09,163 Og våre netter, våre dager 446 01:00:09,328 --> 01:00:17,281 Du skrev under i rådet ditt 447 01:00:17,448 --> 01:00:24,081 - Tusen takk for i dag. -Tusen takk. 448 01:00:24,248 --> 01:00:30,039 – Vi må takke vertene våre for i dag. -Se! 449 01:00:30,208 --> 01:00:37,683 -Hva er det nå? – Er det Emil som har vært der igjen? 450 01:00:40,768 --> 01:00:46,638 – Denne er ikke min. -Er de ikke den prostituerte? 451 01:00:46,808 --> 01:00:52,599 Det tar tid før jeg kommer til Katthult igjen. 452 01:01:08,608 --> 01:01:12,237 Farvel da. 453 01:01:12,408 --> 01:01:16,924 Farvel da...og takk. 454 01:01:26,488 --> 01:01:34,600 Hos Katthult la jeg aldri min føtter mer! /ikke min kalosj heller! 455 01:01:34,768 --> 01:01:38,602 Men livet i Katthult gikk videre. 456 01:01:38,768 --> 01:01:42,397 Emily! 457 01:01:44,448 --> 01:01:48,441 Og alt var det samme. 458 01:01:50,048 --> 01:01:57,523 En kveld satt de på kjøkkenet og okkuperte hver enkelt med sitt. 459 01:02:00,848 --> 01:02:07,959 Lina synger En blomst vokste opp på Oleannas lille grav 460 01:02:08,128 --> 01:02:15,318 Den blomsten burde bety at Oleanna var trofast 461 01:02:15,488 --> 01:02:19,117 - Jammen! -Har du kuttet deg selv? 462 01:02:19,288 --> 01:02:27,161 Det blir ikke bedre fordi du sverger. Jeg vil ikke høre banning i huset. 463 01:02:27,328 --> 01:02:33,324 Vent litt, Alfred, så du får se her. 464 01:02:36,768 --> 01:02:42,081 Det blødde voldsomt. Så der, ja! 465 01:02:42,248 --> 01:02:46,002 Nå kan jeg skjære revepinner igjen. 466 01:02:46,168 --> 01:02:52,243 Alfred og Emil skåret revepinner. Det var en god vinteraktivitet. 467 01:02:52,408 --> 01:02:58,404 Alle riper ville bli vurdert slik at de var i orden når våren kom. 468 01:02:58,568 --> 01:03:02,083 Skrik 469 01:03:02,248 --> 01:03:08,721 – Du hindrer Lina i arbeidet hennes. -Hvem skal jeg gjøre det på? 470 01:03:08,888 --> 01:03:14,997 – Det må være noen som er kile. – Da er jeg den rette. 471 01:03:22,528 --> 01:03:24,644 Ahh! 472 01:03:32,208 --> 01:03:36,679 Rett før jul kom den første snøen. 473 01:03:46,248 --> 01:03:52,517 Av alle spøkelsene jeg har sett, det var det mest grufulle i prestegården. 474 01:03:52,688 --> 01:03:58,001 Han sto på loftet og han hadde ikke noe hode. 475 01:03:58,168 --> 01:04:04,801 Ikke du heller, Krösa-Maja. Ikke skrem barna. 476 01:04:04,968 --> 01:04:13,444 -Ja! Hadde spøkelset ikke noe hode? – Nei, det sier jeg ikke nå. 477 01:04:13,608 --> 01:04:19,319 Lina synger Det bodde en hushjelp ved bredden av en innsjø Kaldt vær blåser fra innsjøen 478 01:04:19,488 --> 01:04:25,563 Og han hadde to døtre Vinden er kald... 479 01:04:25,728 --> 01:04:29,721 Det snør! Du har sett, ikke sant? 480 01:04:32,768 --> 01:04:40,686 Og nordavind, da blir det dårlig vær. Hvordan kommer jeg meg hjem da? 481 01:04:40,848 --> 01:04:47,765 – Du kan ligge på kjøkkensofaen med Lina. -Hvis du ligger stille, er jeg kil. 482 01:04:47,928 --> 01:04:51,921 Hold kjeft, din dumme kjerring. 483 01:04:53,928 --> 01:05:00,401 -Føler du deg ikke bra, Alfred? - Tommeltommelen min gjør vondt. 484 01:05:00,568 --> 01:05:06,803 Har det ikke blitt bedre enda? Det skal vi få lov til å se på. 485 01:05:08,648 --> 01:05:15,281 Gud forby, hvordan det ser ut. Det er blodforgiftning. 486 01:05:15,448 --> 01:05:22,365 – Er det blodforgiftning? – Nei, det er ikke så farlig. 487 01:05:22,528 --> 01:05:28,876 Jeg tok på et sublimasjonsdeksel, men er det ikke bedre i morgen... 488 01:05:29,048 --> 01:05:34,247 ...er best at du lar legen se på det. 489 01:05:34,408 --> 01:05:39,277 – Det er blodforgiftning! -Bleie, bleie, bleie! 490 01:05:39,448 --> 01:05:48,402 I fjor vår sa du at jeg hadde lungebetennelse. -Ja, slik det raslet i lungene. 491 01:05:55,288 --> 01:06:02,763 Den natten snødde det og det stormet over hele Småland. 492 01:06:42,168 --> 01:06:49,643 Alfred får henge på snøskuffen hele dagen, selv om det fortsatt er forgjeves. 493 01:06:51,528 --> 01:06:58,525 -Hvorfor kommer ikke Alfred og spiser? – Han pleier å ta seg av måltidene. 494 01:07:00,768 --> 01:07:04,761 Han kan vel aldri bli syk? 495 01:07:12,568 --> 01:07:20,839 Det er bra at Emil skyter til snickerboa. Du vet aldri når det kan være nødvendig. 496 01:07:21,008 --> 01:07:28,437 Dumme Lina, hun forsto det ikke at Emil var på vei til Alfred. 497 01:07:32,168 --> 01:07:37,526 – Er det deg, Emil? -Ja. Gud så kaldt det er her. 498 01:07:37,688 --> 01:07:43,797 Hvorfor har du ikke gjort opp bål? Hva er det med deg, Alfred? 499 01:07:43,968 --> 01:07:46,801 Jeg vet ikke. 500 01:07:46,968 --> 01:07:53,601 -Skal du ikke komme og spise? – Jeg er ikke sulten. 501 01:07:53,768 --> 01:08:01,766 Emil ble bekymret. Hvis Alfred ikke var det sulten, så var det noe alvorlig. 502 01:08:14,968 --> 01:08:19,758 Da Emil tok fyr i komfyren han hentet moren sin. 503 01:08:19,928 --> 01:08:25,924 De kom alle, for nå var de bekymret for Alfred. 504 01:08:27,208 --> 01:08:33,647 -Gud hjelpe meg slik det ser ut! - Det er blodforgiftning. 505 01:08:33,808 --> 01:08:39,405 Når de røde streker når hjertet, dør han. 506 01:08:39,568 --> 01:08:45,040 -Ty med deg! -Slik gikk det for Johannes i Bäckhult. 507 01:08:45,208 --> 01:08:48,644 Han døde av blodforgiftning. 508 01:08:48,808 --> 01:08:53,802 Hushjelpen i Bastefall døde også av blodforgiftning. 509 01:08:53,968 --> 01:09:00,521 – Nå må du være stille, Krösa-Maja. - Jøss... 510 01:09:00,688 --> 01:09:06,957 Nå skal vi ikke gi opp Alfred for det. Det finnes en kur. 511 01:09:07,128 --> 01:09:13,397 Begrave en hårlokk og et stykke av skjorten hans midt på natten. 512 01:09:13,568 --> 01:09:19,086 Men den må være nordvendt. Da trengs det en trolldom til. 513 01:09:19,248 --> 01:09:26,359 To, to, to, fra den onde er det kom, han til sin far. To, to... 514 01:09:26,528 --> 01:09:35,482 Nok med trolldommene det Alfred gispet da han skar seg! 515 01:09:35,648 --> 01:09:40,768 Hvis ingen gjør noe, kan han ha det som det er. 516 01:09:40,928 --> 01:09:47,561 - Skjønner du ikke at han snart blir bra? – Ja, ja, selvfølgelig blir han frisk. 517 01:09:47,728 --> 01:09:52,848 Selvfølgelig blir du bra igjen. Jeg forstår det. 518 01:09:53,008 --> 01:09:58,685 Men jeg forstår ikke hvordan kisten skal inn gjennom døren. 519 01:09:58,848 --> 01:10:07,722 – Vi må ta Alfred til legen! – Det går ikke i dette været. 520 01:10:07,888 --> 01:10:15,397 Vi ønsker å hjelpe Alfred på alle måter, men du kan se hvor mye snø det er. 521 01:10:15,568 --> 01:10:19,561 Jeg bryr meg ikke om det! 522 01:10:24,208 --> 01:10:31,717 -Han kan ikke bare ligge der og dø! – Nei, det får vi håpe. 523 01:10:31,888 --> 01:10:37,246 – Ta han med til legen da! – Det går ikke. 524 01:10:37,408 --> 01:10:43,563 Jeg som hadde trodd vi skulle gifte oss oss til våren, men til helvete med det! 525 01:10:43,728 --> 01:10:50,122 Her sitter jeg med fire ark og et dusin håndklær! 526 01:10:50,288 --> 01:10:54,122 Ja, da har du bekymringer også... 527 01:10:54,288 --> 01:11:01,126 -Mamma... – Det går ikke, lille Emil. 528 01:11:01,288 --> 01:11:08,444 Da skjønte Emil hvordan det var. Det var ingen hjelp å få. 529 01:11:19,848 --> 01:11:27,323 Emil satt sammen med Alfred hele dagen. Det var den lengste dagen i Emils liv. 530 01:11:29,088 --> 01:11:33,081 Er det deg, Emil? 531 01:11:43,488 --> 01:11:50,360 Han hatet snøen så mye at all snøen i hele Småland- 532 01:11:50,528 --> 01:11:57,081 -skulle ha smeltet av det, men verden ville helt sikkert gå til grunne i snø. 533 01:12:19,768 --> 01:12:23,761 Er det deg, Emil? 534 01:12:30,168 --> 01:12:36,198 Hva med deg, Alfred? Her får du litt kjøttsuppe. 535 01:12:36,368 --> 01:12:42,841 - Jeg vil ikke ha noe. -Alfred, bare litt. 536 01:12:43,008 --> 01:12:47,445 Du kan ikke legge deg ned og sulte i hjel. 537 01:12:47,608 --> 01:12:52,602 Nei takk... Bare la meg være i fred. 538 01:12:56,408 --> 01:13:01,880 Emil, du må spis i det minste litt kjøttsuppe. 539 01:13:05,528 --> 01:13:12,366 -Mamma, hva skal vi gjøre? – Ja, hvis jeg bare visste det. 540 01:13:12,528 --> 01:13:15,361 Jeg vet ikke. 541 01:13:29,368 --> 01:13:34,396 Alfred... Alfred! 542 01:13:34,568 --> 01:13:38,641 Å, stakkars Alfred. Er du så over? 543 01:13:38,808 --> 01:13:45,202 - La ham være i fred. -Du burde gå og legge deg nå. 544 01:13:45,368 --> 01:13:50,761 Det kan du forestille deg. Jeg vil ligge her på gulvet. 545 01:13:50,928 --> 01:13:58,926 Og slik ble det. Emil fant en gammel madrass og et hestedekken. 546 01:14:01,728 --> 01:14:04,720 Katten mjauer 547 01:14:08,168 --> 01:14:12,400 Kom igjen da! Kyss, kyss, kyss! 548 01:14:20,728 --> 01:14:23,720 Alfred stønner 549 01:14:35,648 --> 01:14:41,325 Natten gikk og Emil kjente mer og mer hvor galt alt var- 550 01:14:41,488 --> 01:14:49,520 - og hvordan det snart ville bli for alltid for sent å endre det. 551 01:14:51,608 --> 01:14:54,076 Stønner 552 01:14:56,688 --> 01:15:02,399 Klokken fire om morgenen Emil bestemte seg for hva han skulle gjøre. 553 01:15:02,568 --> 01:15:08,279 Alfred ville ikke ligge der i sengen sin og bare dø. 554 01:15:08,448 --> 01:15:13,681 Nå skal vi til legen, Alfred. kan du høre meg 555 01:15:15,368 --> 01:15:21,204 Emil måtte gå før noen stoppet ham ham. Han hadde en time. 556 01:15:21,368 --> 01:15:28,843 /ingen vet hvordan han oppførte seg og hvordan han slet i den timen. 557 01:16:12,088 --> 01:16:20,086 Nå er det jeg som bestemmer, Lukas. Vi må skynde oss før Lina våkner. 558 01:16:23,808 --> 01:16:27,926 Gå nå, Lukas! 559 01:16:48,488 --> 01:16:54,882 Snø overalt, men Lukas hadde vært det i Mariannelund mange ganger. 560 01:16:55,048 --> 01:17:02,523 Kanskje han visste innerst inne i hans hesteminne hvordan veien gikk. 561 01:17:12,048 --> 01:17:15,040 Fortsett, Lukas! 562 01:17:17,408 --> 01:17:20,400 Gå da! 563 01:17:32,288 --> 01:17:40,286 Emil var sterk og han måkte snø slik at han aldri glemte det. 564 01:17:51,088 --> 01:17:57,880 Du blir så sterk når du må, Du forstår, Lukas. 565 01:18:09,408 --> 01:18:15,438 Tenk om pappa hadde rett da han sa: ''Det går ikke, Emil. '' 566 01:18:15,608 --> 01:18:19,442 Det må gå, Lukas! 567 01:18:37,488 --> 01:18:41,481 Gå nå, Lukas! 568 01:18:52,808 --> 01:18:55,276 Dra! 569 01:18:59,808 --> 01:19:02,163 Beveg deg, Lukas! 570 01:19:06,248 --> 01:19:08,523 Skriking 571 01:19:23,648 --> 01:19:30,121 -Lever du fortsatt, Alfred? – Nei, jeg er nok død nå. 572 01:19:34,448 --> 01:19:36,916 Hulkende 573 01:19:42,808 --> 01:19:49,566 Se, der er pannekakestanden! Jeg skal få hjelp! 574 01:20:10,848 --> 01:20:16,718 Hva i alle tider? Det er ingenting vær for et barn å være ute i. 575 01:20:16,888 --> 01:20:24,044 Kan du hjelpe meg? Jeg har Alfred i sleden og han er så syk. 576 01:20:24,208 --> 01:20:29,328 - Vi sitter fast. -Hvor er faren din, du er ikke alene, er du? 577 01:20:29,488 --> 01:20:33,561 Vel...jeg er alene. 578 01:20:35,528 --> 01:20:43,003 – Men Alfred er så syk. -Øh, da kan jeg vel hjelpe deg. 579 01:20:53,448 --> 01:21:01,526 Tusen takk, men Lukas er det helt ferdig. Han orker ikke mer. 580 01:21:01,688 --> 01:21:06,842 Kan jeg låne hesten din? den siste biten? 581 01:21:07,008 --> 01:21:13,481 Har du våget deg ut i snøstormen, så kan du ha din gamle hestekrake. 582 01:21:50,288 --> 01:21:55,282 Jeg kan ikke mer, Alfred! 583 01:21:55,448 --> 01:21:59,919 Alfred, er du død? 584 01:22:33,168 --> 01:22:37,161 Du og meg, Alfred. 585 01:22:54,888 --> 01:22:57,880 Klokker ringer 586 01:23:09,008 --> 01:23:14,685 -Er veien til Mariannelund brøytet? -Hvis du skynder deg. 587 01:23:14,848 --> 01:23:19,000 Snart blir det nok samme elendighet igjen. 588 01:23:19,168 --> 01:23:21,636 Få fart! 589 01:23:43,408 --> 01:23:50,405 - Neste, vær så god. -Alfred ligger ute i sleden og dør! 590 01:24:06,448 --> 01:24:12,398 Kom i gang, gamle menn og kvinner. Jeg har andre ting å gjøre. 591 01:24:15,368 --> 01:24:23,366 Emil var redd. Tenk om det var det for sent, hvis det ikke fantes noen kur. 592 01:24:27,488 --> 01:24:35,042 Du får alt jeg har hvis du lager ham bra, hesten min også. Tror du det vil fungere? 593 01:24:35,208 --> 01:24:43,206 Behold hesten. Jeg gjør fortsatt alt Jeg kan, men jeg kan ikke love noe. 594 01:24:48,168 --> 01:24:54,004 – Er det deg, Emil? -Ja, men han må ut en stund. 595 01:24:54,168 --> 01:25:02,963 – Jeg må kutte det opp litt. - Han er redd. Det er best jeg blir. 596 01:25:03,128 --> 01:25:12,002 Har du klart å bringe ham hit, Jeg er sikker på at du også kan gjøre det. 597 01:25:12,168 --> 01:25:19,085 Emil holdt Alfred i den friske hånden mens legen kuttet den andre. 598 01:25:19,248 --> 01:25:25,687 Alfred verken skrek eller gråt. Det var bare Emil som gråt litt. 599 01:25:25,848 --> 01:25:31,559 Men stille, slik at det ikke ble lagt merke til. 600 01:25:32,568 --> 01:25:39,280 - Du og meg, Alfred. – Jeg tror det! Du og meg, Emil. 601 01:25:39,448 --> 01:25:45,967 -Vel, du kommer hjem nå, Alfred? – Det kan du takke Emil for. 602 01:25:46,928 --> 01:25:49,567 Dykk! 603 01:25:49,728 --> 01:25:55,803 Jeg har alltid likt gutten til Katthult. Hvorfor klager alle på ham? 604 01:25:55,968 --> 01:25:59,324 Litt hussy gjør alle gutter. 605 01:26:00,168 --> 01:26:04,844 Mor og far! Emil og Alfred kommer! 606 01:26:05,008 --> 01:26:11,959 Jojo, nå visste hele Lönneberga om Emils store bravader. 607 01:26:12,128 --> 01:26:16,883 Nå vil ingen sende ham til Amerika. 608 01:26:17,048 --> 01:26:21,883 – Nå kommer Emil. -Og Alfred! 609 01:26:22,048 --> 01:26:25,518 Endelig! 610 01:26:31,608 --> 01:26:36,079 Far! De er her nå! Emil og Alfred! 611 01:26:39,008 --> 01:26:43,877 Takk Gud. 612 01:26:44,048 --> 01:26:50,726 Stakkaren. Da det ble oppdaget at Emil og Alfred var borte- 613 01:26:50,888 --> 01:26:56,281 – Faren til Emil ble så borte at han måtte legge seg. 614 01:26:56,448 --> 01:27:03,923 Han trodde aldri han ville få se den lille gutten din mer i livet. 615 01:27:05,088 --> 01:27:09,923 Han hadde sikkert hørt at Emil var i god behold 616 01:27:10,088 --> 01:27:15,367 - men vondt i magen han hadde fortsatt. 617 01:27:15,528 --> 01:27:19,521 Nå er jeg her igjen, pappa. 618 01:27:19,688 --> 01:27:23,966 Ja, jeg ser det. 619 01:27:24,128 --> 01:27:31,603 -Du er en god gutt. – Ja, han er flink, Emil vår. 620 01:27:34,888 --> 01:27:39,643 -Er du veldig syk? – Jeg har litt vondt i magen. 621 01:27:39,808 --> 01:27:44,677 Jeg har satt på et lokk for varm gryte. 622 01:27:44,848 --> 01:27:51,242 -Varme grytelokk er bra mot magesmerter. -Jeg tror den må varmes opp. 623 01:27:51,408 --> 01:27:55,845 det gjør jeg. Jeg er så vant til helsevesenet. 624 01:27:56,008 --> 01:28:01,241 Ja, da kan du gi meg et glass juice. 625 01:28:01,408 --> 01:28:08,883 Selvfølgelig kan du se tommelen. Det er det mest bemerkelsesverdig i hele Lönneberga. 626 01:28:10,728 --> 01:28:17,327 Vær en skikkelig mor, blodforgiftning kan være langvarig. 627 01:28:17,488 --> 01:28:23,120 Du kan være syk i lang tid etter at du blir frisk. 628 01:28:23,288 --> 01:28:28,681 Ja, og så får du lungebetennelse også... 629 01:28:28,848 --> 01:28:36,562 Ja, det var så sant. Legen sendte meg et brev. 630 01:28:39,088 --> 01:28:43,764 ''Du kan være stolt av gutten din'', stod det. 631 01:28:43,928 --> 01:28:50,527 Emils mor skrev i notatboken sin: ''Herregud, så trøstende''- 632 01:28:50,688 --> 01:28:57,799 -''mitt stakkars mors hjerte som så ofte har fortvilet over Emil. '' 633 01:28:57,968 --> 01:29:05,727 – Nå kan vi gifte oss til våren. – Nei, det lover jeg ikke! 634 01:29:05,888 --> 01:29:13,203 Nei...jeg har en annen tommel. Jeg kan få blodforgiftning i den også. 635 01:29:13,368 --> 01:29:19,967 Så graver jeg den ned nord for huset. Jeg kommer ikke til å kjøre til Mariannelund igjen. 636 01:29:20,128 --> 01:29:23,677 Du må være forsiktig med hva du sier. 637 01:29:25,248 --> 01:29:29,241 Nå, pappa... 638 01:29:38,408 --> 01:29:41,480 Aaaah! 639 01:29:41,648 --> 01:29:44,003 Aaaah! 640 01:29:46,128 --> 01:29:53,603 -Hvor mye varmet du? - Som et strykejern, omtrent. 641 01:29:55,488 --> 01:30:00,278 - Jeg henter limelinimentet. -Jeg reiser meg. 642 01:30:00,448 --> 01:30:04,566 Ingen mann kan være syk her i huset siden Emil har kommet hjem. 643 01:30:07,303 --> 01:30:13,822 Sang Hujedamej, et slikt barn han var verre kan ikke tenkes 644 01:30:13,983 --> 01:30:18,261 Og Emil var navnet han bar ja, han het Emil 645 01:30:18,423 --> 01:30:23,213 Syng-tulle-du, synge-tulle-du, sing-boodle-boodle-you 646 01:30:23,383 --> 01:30:27,979 Syng-tulle-du, synge-tulle-du hu-jeda-jeda-mej 647 01:30:28,143 --> 01:30:32,500 Syng-tulle-du, synge-tulle-du, sing-boodle-boodle-you 648 01:30:32,663 --> 01:30:38,135 Syng-tulle-du, synge-tulle-du, hoo-jeda-jeda-me! 649 01:30:38,303 --> 01:30:41,773 Teksting: Maria Lindgren WWW.undertext.se